آویشا اشرف الکتابی

استادیار پایه۶ دانشکده حقوق

داور مقالات مجله تحقیقات حقوقی 

پژوهشگر حقوق تطبیقی 

 

سوابق تحصیلی

مقطع تحصیلیسال اخذ مدرکرشته و گرایش تحصیلیدانشگاه
کارشناسی ارشد۰۰مطالعات اروپا- مطالعات جهانرتبه ۶ آزمون ورودی و ۲ مصاحبه.
کارشناسی۱۳۸۶حقوق - ورودی 83 فارغ التحصیل 86 -استعداد درخشان-دوره روزانهدانشگاه شهید بهشتی: رتبه 68 کنکور سراسری1383-1386
کارشناسی ارشد۱۳۸۸ حقوق خصوصی- فارغ التحصیل رتبه اول معدل ورودی(19.25)آزاد تهران مرکزی -دانشکده حقوق 1386-1388
دکترای تخصصی۱۳۹۱حقوق خصوصی ورودی بهمن ۸۸ فارغ التحصیل آبان۹۱ رتبه سه آزمون کتبی دکتریواحد علوم و تحقیقات تهران۱۳۸۸-۱۳۹۱
کارشناسی۱۳۹۴موسیقی- نوازندگی و آهنگسازیکنسرواتوار موسیقی تهران
کارشناسی ارشد۱۳۹۶مترجمی زبان فرانسه رتبه ۲۷ کشور . دوره روزانه.فارغ التحصیل دانشگاه الزهرا(س) در تهران.

اطلاعات استخدامی

محل خدمتعنوان سمتنوع استخدامنوع همکاریپایه
دانشکده حقوق واحد تهران مرکزیاستادیار دانشکده حقوققراردادیتمام وقت۶

سوابق اجرایی

  • مشاور حقوقی قراردادهای بازرگانی و حوزه تجارت بین الملل- مترجم قراردادها و متون حقوقی انگلیسی و فرانسه - 
  • عضو هیئت علمی تمام وقت دانشکده حقوق واحد تهران مرکزی 
  • وکیل پایه یک دادگستری   حوزه شهر تهران
  • مشاور حقوقی سابق شرکتهای عضو اتاق بازرگانی ایران و فرانسه و عضو سابق اتاق بازرگانی ایران و فرانسه
  • مشاور حقوقی سابق بانک سرمایه ۱۳۹۰
  • تدریس در دانشگاه آزاد اسلامی واحد اسلامشهر ۱۳۸۹ ( در حوزه داوری تجاری بین المللی ) ؛  و  دانشکده حقوق دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی  ۱۳۹۰ تا کنون 
  • داور خارجی پایان نامه های  گروه فقه و حقوق دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی و واحد لبنان 
  • دارای مدرک دلف زبان  فرانسه ۱۳۹۱  و تولیمو (انگلیسی) با نمره ۶۱۸  ( A) 
  • دوره های گذرانده شده :
  • AILLF:Janvier ۲۰۱۶:Formation de ۴۰ h pour FLE
  • Formation en didactique et methodologie du FLE : Cavilam :۵_۸ fevrier ۲۰۱۸
  • Nouvelles approaches en didactique du FLE:Sorbonne nouvelle paris ۳ :۲۴_۲۸ septembre ۲۰۱۷; 
  • Institute superieur des langues vivantea de liege:  ۲۱-۲۳ novembre ۲۰۱۶: interpretation

  • AILLF:۱۶-۱۸ juillet ۲۰۱۶: Enseigner le francais aux enfants

 نخبه پژوهشی دانشگاه آزاد اسلامی ۱۳۸۷. رتبه اول دانش آموختگان کارشناسی ارشد ورودی ۸۶ دانشکده حقوق تهران مرکز.

رتبه سه  کشوری  آزمون دکتری حقوق خصوصی ۱۳۸۸. رتبه اول دانش آموختگان ورودی ۸۸- فارغ التحصیل ۹۱

رتبه ۶۸ کنکور سراسری مقطع کارشناسی و کسب امتیاز استعداد درخشان ۱۳۸۳.

برگزیده استان تهران جشنواره خوارزمی دانش آموزی ۱۳۸۲ (سه جلد رمان نوجوانان ) بخش دانش آموزان تهران.

رتبه سه مسابقات نویسندگی و  مقاله نویسی نوجوانان ۱۳۸۱ .

رتبه ۲۷ آزمون سراسری کارشناسی ارشد  مترجمی زبان فرانسه و دانش آموخته کارشناسی ارشد ترجمه شناسی فرانسه . مترجم برگردان مقاله زبان حقوقی دکتر حسن حبیبی .

هنرجو و دانش آموخته کنسرواتوار موسیقی ایران در رشته نوازندگی و عضو سابق گروه کر کنسرواتوار موسیقی ایران۱۳۹۳-۱۳۹۴

 

 

حقوق تطبیقی

حقوق بین الملل خصوصی یک و دو

تعارض قوانین

روش تحقیق مقطع کارشناسی ارشد گرایشهای حقوق 

 حقوق مدنی ۱ و ۲ مدنی ۴

داوری تجاری بین المللی

حقوق پزشکی  و اخلاق در حقوق و قضا  و فلسفه حقوق

اخلاق و حقوق پزشکی 

 

  •  عناوین زیر  طی سالهای گذشته به چاپ رسیده اند : 
  • Etude comparee: texte juridique; text spexialise et texte technique
  • Five articles on "discovery" in civil procedure: cross-influences between Anglo-American and continental european jurisdictions?
  • Les abreviations, les synonymes et les antonymes Francaises en face de la traduction des textes juridiques
  • Les caracteristiques des textes juridique de la langue Francaise
  • Les interferences dans la traduction juridique de la langue Persane a la langue Francaise
  • Traductologie juridique: les proces de traduction de code civil francis par legislateur Iranien du point de vue de la notion de "culture juridique",
  • Traductologie Juridique: traduction des locutions latines juridiques utilisee dans la terminologie juridique de l&#۳۹;anlo-saxonne, Francaise, et Persan
  • آهنگسازی دیجیتال و ضرورت اتخاذ موضع نظام‌های حقوقی نسبت به بهره‌مندی آزادانه از نمونه‌های ضبط شده
  • آیین دسترسی به اسناد در نظام دادرسی مدنی فرانسه و آمریکا
  • بالاترین و پائین‌ترین ارزش فرهنگی متون حقوقی: زبان، فرهنگ و واژگان معادل
  • برگردان فرانسه مقاله "زبان حقوقی"
  • تحلیل زبانشناختی و ترجمه شناختی دشواری‌های ترجمه تداخل واژگان حقوقی فرانسه - فارسی و فارسی - فرانسه
  • ترجمه سه مقاله در باب یافتن "معادل" در ترجمه متون حقوقی و چالش‌های ترجمه متون حقوقی با تاکید بر واژه‌های هم‌نشین (همراه اصل مقالات به زبان فرانسه)
  • ترجمه سه مقاله درباره عوامل موثر بر ترجمه متون حقوقی با مطالعه موردی وضعیت ترجمه حقوقی همزمان در کشور کانادا (همراه اصل مقالات به زبان فرانسه)
  • ترجمه متون حقوقی در پرتو مقوله فرهنگ‌های حقوقی (همراه اصل مقاله به زبان فرانسه)
  • چالش‌های ترجمه آرای قضایی ایران به زبان فرانسه
  • شرح برخی اصطلاحات فقهی و حقوقی به زبان فرانسه
  • شناخت منشا عبارات لاتین در متون حقوقی فرانسه و فارسی و راهنمای مترجمان حقوقی در ترجمه آنها
  • فرهنگ مختصر واژگان حقوقی فرانسه - فارسی در حوزه‌های حقوق مدنی، حقوق تجارت و حقوق جزا
  • مشکلات ترجمه حقوقی در کبک
  • مطالعه تطبیقی ابراز اجباری دلیل در دادرسی مدنی
  • مفهوم حقوقی قاعده لاتین  نمو تنتور  در حقوق رومی - ژرمنی  ( حقوق رم ) و مقایسه آن با نهادهای حقوقی مشابه در حقوق ایران   و فقه اسلامی
  • نقش فرهنگی اصطلاحات حقوقی
  • نمونه پیشنهادی ترجمه اسناد رسمی به زبان فرانسه: مجموعه شماره دو
  • نمونه پیشنهادی ترجمه برخی متون حقوقی و اسناد رسمی پرکاربرد فارسی به زبان فرانسه
  • واژه‌شناسی حقوقی و چالش‌های ترجمه متون حقوقی در حوزه‌های حقوق مدنی، حقوق تجارت، آیین دادرسی مدنی، حقوق مالکیت‌های فکری و معنوی، حقوق محیط زیست و حقوق
  • وضعیت کنونی ترجمه حقوقی 

 

 

 


 

 

 برخی پایان نامه های راهنمایی شده  :

دانشجو  خانم مهرنوش رنجی ۱۳۹۸ 

دانشجو  خانم سبا علیزاده  ۱۳۹۸

دانشجو  آقای امیرحسین سامعی ۱۳۹۸

دانشجو خانم  نادیا خدابنده لو  ( در شرف دفاع)

دانشجو بشری حیدربیگی مطالعه تطبیقی چالش‌های حقوقی داوری در حوزه ساخت در حقوق ایران و کامن لا تاریخ دفاع ۱۳۹۶ بیست و سه شهریور ۹۶

دانشجو مریم علمی ماهیت حقوقی قرارداد پیش فروش ساختمان   تیر ۹۷

دانشجو مرتضی عراقی  شهریور  ۹۷

پابان نامه  (دفاع نشده) : ۵مورد

پایان نامه مشاوره

 برخی از داوری های گذشته :

دانشجو هدیه زندیان شهریور ۹۷

دانشجو فاطمه سادات نوری اردستان  اعتبار حقوق مکتسبه بهره برداری از آبهای زیرزمینی در نظام حقوقی ایران یک شهریور ۱۳۹۵ دانشکده حقوق واحد تهران مرکزی

دانشجو احمد نوائی بررسی و تحلیل انواع روشهای حقوقی حل  و فصل اختلافات در موافقت نامه های دوجانبه  بیست و یک شهریور ۱۳۹۵

دانشجو فائزه باقری جبران ضرر و زیان معنوی ناشی از از دست دادن زیبایی در اثر جرم اسید پاشی سی بهمن ۹۵ 

دانشجو لیلا چمنی الوند مسئولیت مدنی مدیران مدارس سی بهمن ۹۵ 

دانشجو فریده نوری دیوجین نعلیق تعهدات هر یک از طرفین به انجام تعهد طرف دیگر در عقد بیع بیست و نه آبان ۹۵

دانشجو سعیده اکبری احوال شخصیه متولدین از طریق روشهای نوین بارداری نوزده بهمن ۹۵ 

دانشجو شهرام غلامی اول حضانت کودکان بد سرپرست در حقوق ایران و مقایسه با فقه عامه بیست و پنج دی ۱۳۹۶

دانشجو بهناز فرخی مسئولیت مدنی کادر درمانی و دارویی ناشی از اشتباهات دارویی ۹ خرداد ۹۶

دانشجو سحر تنی مسئولیت مدنی وزارت بهداشت در عدم تامین داروها و  تجهیزات پزشکی پانزده شهریور ۹۶ 

دانشجو معصومه کشاورزی واکاوی قرارداد اختیار معامله در معاملات بورس هجدهم دی ماه ۹۶

دانشجو علی قلی پور حق ارتفاق قانونی بیست و سه شهریور ۹۶

دانشحو پژمان احمدی فیروزآباد  منع بکارگیری کودکان غیر رشید در حقوق ایران و اسناد بین المللی بیست و هفت شهریور ۹۵ 

دانشجو اسما شمس الدین نحوه محاسبه خسارات بدنی در حقوق ایران و آمریکا بیست و هفت شهریور ۹۵

دانشجو فاطمه قاسمی فر جایگاه گارانتی کالا ها در حقوق موضوعه ایران بیست و نه شهریور ۹۵

دانشجو جواد ملکی حقوق مالک  نشان تجاری در قانون ثبت اختراعات سی شهریور ۹۴ 

دانشجو علی اکبر بیات مسئولیت مدنی بانکها در حوزه بانکداری الکترونیک نوزده آبان ۹۴ 

دانشجو رضا منکاوی مسئولیت مدنی نقض حقوق مالکیت معنوی بیست و هفت بهمن ۹۴

دانشجو الهام کریمی رابطه بیمه مسئولیت مدنی با اهداف مسئولیت مدنی سی و یک شهریور ۹۴ 

دانشجو عاطفه فرزانفر تشریفات دادرسی لازم در داوری سی شهریور ۹۴

دانشجو ناصر آروین حدود اختیارات وکیل دادگستری  بیست و هشت شهریور ۹۴

برخی از داوری های گروه فقه و حقوق دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی (به عنوان داور خارجی)

دانشجو سعیده غلام پور فرد بررسی تطبیقی فروش مال مشاع در مذاهب اسلامی سه شهریور ۹۵

دانشجو مرجان اکرمی خالدی حدود شرعی حجاب در مذاهب خمسه سه شهریور ۹۵

دانشجو مهدی چاوشی ابیانه بررسی تعارض یا عدم تعارض قانون حماتی از آمران به معروف و ناهیان از منکر با حقوق شهروندی ۳۰ مرداد ۹۵

دانشجو مریم عاشقی بررسی فقهی و حقوقی داوری تجاری بین المللی در حقوق موضوعه هشت شهریور ۹۵

دانشجو سهیل تیموری نسب ارتباط هرمنوتیک و اصول فقه با تاکید بر مباحث الفاظ هفدهم شهریور ماه ۹۵

دانشجو عطیه پورخرمی  عدل و احسان در قوانین کیفری اسلامی بیست و چهار شهریور ۹۵

دانشجو محمد رضا صداقت زاده بررسی فقهی و حقوقی محاربه با تاکید بر فقه امامیه سه مرداد ۹۵

دانشجو غلامحسین چناری معاملات ربوی در حالت جهل و اعتراض سه شهریور ۹۵

دانشجو ناهید قربانیان بررسی فقهی و حقوقی تخریب اراضی منابع طبیعی  شهریور ۹۵

دانشجو الهام نهاردانی تحلیل فقهی و حقوقی همسرآزاری . راه های پیشگیری از آن ششم شهریور ماه ۹۵

سوابق پژوهشی

 

رتبه ۶۸- آزمون ورودی مقطع کارشناسی - ۱۳۸۳   استعداد درخشان.

رتبه ۸ - ازمون ورودی مقطع کارشناسی ارشد- حقوق خصوصی-۱۳۸۶

رتبه ۳ - آزمون  ورودی مقطع دکتری - حقوق خصوصی - ۱۳۸۸ 

دانشجوی نخبه پژوهشی دانشگاه ازاد اسلامی سال ۱۳۸۷ 

برگزیده استانی جشنواره دانش آموزی خوارزمی ۱۳۸۲ با تحقیق خرد در شاهنامه فردوسی و سه جلد رمان بلند 

برگزیده مسابقات مقاله نویسی دانش آموزی کشور ۱۳۸۱

نویسنده رمان بلند نوجوانان برای جشنواره جوان خوارزمی   مرغی به رنگ معما   وقتی ستاره ها آواز میخواندند و   به نام ترانه

 

داور مقالات مجله تحقیقات حقوقی دانشکده حقوق تهران مرکز  

شرکت در دوره های برگزار شده در اشتراک با دانشگاه های فرانسه.

آموزش زبان فرانسه . برگزاری مشترک دانشگاه سوربن فرانسه و دانشگاه علامه طباطبایی

آینده پژوهی مشترک دانشگاه صنعتی شریف و موسسه آینده پژوهی از کشور فرانسه