پرستو پنجه شاهی

مشخصات شخصی:۳>

  • مرتبه علمی: استادیار
  • تاریخ تولد:۱۳۴۷ 
  • محل تولد: تهران 
  • ایمیل: par.panjeshahi@iauctb.ac.ir   

 

 مشخصات تحصیلی:۳>

  • دکتری: زبان و ادبیات آلمانی . دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات .تهران، ایران: ۱۳۹۱
  •  کارشناسی ارشد: آموزش زبان آلمانی ، دانشگاه آزاد اسلامی ، واحد تهران مرکز  ، ایران ،  ۱۳۷۹.
  • کارشناسی: مترجمی زبان آلمانی . دانشگاه آزاد اسلامی ، واحد تهران مرکز ، ایران ،  ۱۳۷۷ .

 

موضوعات پژوهشی مورد علاقه :۳>

  • ادبیات تطبیقی
  • تاریخ و ادبیات قرون وسطی 
  • آموزش زبان آلمانی

 

سوابق علمی۲>۲>

تالیفات و ترجمه ها:۳>

۱. شخصیت شناسی زنان در قصه های فولکلوریک ( تالیف)

 

۲. واژه نامه سیاسی مطبوعاتی- فارسی به آلمانی  (تالیف)

 

۳. بی تفاوتی نرم جهان / رمان/ اثر پتر اشتام    ( ترجمه)

۴. فیلوکتت / نمایشنامه/ اثر هاینر مولر           (ترجمه)

۵. هانس خوش ­شانس                                    (ترجمه)

۶. جن خاکی و داستان­های دیگر                       (ترجمه)

۷. نوازنده عجیب                                          (ترجمه)

۸. سه تار موی طلایی شیطان                       (ترجمه)

۹.  کوتوله­ های زیرزمینی                              (ترجمه)

۱۰. سکه­ هایی از آسمان                                (ترجمه)

۱۱. شش قوی سفید                                      (ترجمه)

۱۲. گوی بلورین                                            (ترجمه)

۱۳. هدیه آدم کوچولوها                                (ترجمه)

۱۴. قصر نفرین شده                                     (ترجمه)

۱۵. آشپزخانه رماتیسمی­ ها                           (ترجمه)

۱۶. آشپزخانه بدون کلسترول                        (ترجمه)

۱۷. خروپف در خواب                                   (ترجمه)

۱۸. خواب لذت بخش                                  (ترجمه)

 

-مقالات داخلی و بین المللی:۲>

۱. - بررسی تطبیقی نبرد پدر و پسر در افسانه­های ژرمنی و ایرانی/فصلنامه ادبیات تطبیقی/۱۳۸۹

۲. بررسی رشد درونی شخصیت­های زن در افسانه­های کهن فارسی با محوریت زیبا شناختی/ نشریه پتر لانگ/ ۲۰۱۴

۳. بررسی تطبیقی دو حماسه رستم و سهراب ایرانی و هیلد براند و هادوبراند ژرمنی/ نشریه پترلانگ/ ۲۰۱۵

سوابق تحصیلی

مقطع تحصیلیسال اخذ مدرکرشته و گرایش تحصیلیدانشگاه
کارشناسی۱۳۷۷آموزش زبان آلمانیآزاد اسلامی تهران مرکزی
کارشناسی ارشد۱۳۷۹آموزش زبان آلمانیآزاداسلامی تهران مرکزی
دکتری۱۳۸۶آموزش زبان آلمانیآزاد اسلامی علوم وتحقیقات

اطلاعات استخدامی

محل خدمتعنوان سمتنوع استخدامنوع همکاریپایه
تهرانعضو هیئت علمیرسمی قطعیتمام وقت۱۹

سوابق اجرایی

- مدیر گروه زبان آلمانی ( دکترا/ کارشناسی ارشد / کارشناسی)

- رییس شورای تحصیلات تکمیلی گروه آلمانی

- عضو شورای پژوهشی  دانشکده زبانهای خارجی

- مدیرگروه استانی رشته زبان آلمانی

- دریافت عنوان "مترجم برگزیده سال ۱۳۸۴ " از طرف شورای کتاب کودک و نوجوان

- ادبیات قرن ۱۸ و ۱۹ آلمان

- ادبیات معاصر آلمان

- انواع ترجمه ادبی

- نقد شعر آلمانی

- دستور آلمانی ( دستور آموزشی/ دستور پیشرفته/ بررسی مقابله ای دستور آلمانی و فارسی)

- ادبیات کودک و نوجوان و ترجمه متون مرتبط

 

سوابق پژوهشی

۱.  شرکت  و ایراد سخنرانی در سمینار بین المللی متخصصین زبان و ادبیات آلمانی  (IVG ) سال ۱۳۹۵ شانگهای

۲. سخنرانی در کنفرانس بینا فرهنگی ایران و آلمان/ دانشگاه تهران سال  ۲۰۱۴

۳. سخنرانی های متعدد در دانشکده زبان

- عضو انجمن بین المللی متخصصین زبان و ادبیات آلمانی IVG

ساعات حضور